Современный испанско-русский словарь - plan

m

1) план тж мн; намерение; проект

S: fracasar; frustrarse; malograrse — не удаться; провалиться; рухнуть

lograrse; salir adelante — осуществиться; удаться

abandonar un plan; desistir de un plan — отказаться от к-л намерения

desarrollar, desenvolver, ejecutar, llevar a cabo, efecto, término, a la práctica, poner en ejecución, práctica, por obra, realizar un plan — воплотить в жизнь, осуществить (на практике), исполнить к-л намерение

truncar el plan de uno — сорвать, провалить чей-л план тж мн

2) тж эк план; программа

plan de estudios — учебный план; учебная программа

confeccionar, trazar un plan — составить план

cumplir un plan — выполнить план

superar un plan — превысить, перевыполнить план

3) курс, тж режим лечения

4) Ам = плоскость клинка

5) Ам = cintarazo

6) Исп разг (как пр приятное) времяпрепровождение, отдых, поездка, вечеринка и т п; развлечение

7) de uno Исп разг {молодёжный жаргон} чья-л пара, парень, девушка, кадр

8) + atr Исп разг к-л манера; gen

a todo plan — роскошно; шикарно; на широкую ногу

en plan + atr — в к-л манере, стиле, духе, плане

estuvo en plan simpático con nosotros — он держался с нами дружелюбно